Pieter Hugo llegó por primera vez a México por invitación de Francisco Berzunza, quien curaba una exposición de arte sudafricano en un museo en Oaxaca titulada Hacer Noche, que abordaba el espacio liminal después de la muerte.
Su única indicación a Pieter fue que la obra debería tratar sobre sexo y mortalidad.
El origen de “La Cucaracha”, la canción popular española por la que se tituló esta obra, describe una cucaracha que ha perdido una pierna o dos y lucha por caminar.
El estribillo similar al tintineo, que combina humor y desprecio, está profundamente ligado a la expresión geopolítica, histórica y cultural popular específica de México.